HIỆN TRƯỜNG VỤ ÁN
- Ta biết gì rồi? - Chào. Không có gì tốt cả.
Nạn nhân nữ tên Annemarie O'Hare
đã không đến buổi hẹn tối nay,
nên bạn trai cô ta nhờ quản lý tòa nhà
đến kiểm tra căn hộ.
Ai đó đã cưỡng bức, đâm cô ta 40 lần,
rồi bóp cổ cô ta bằng chính...
Có vẻ chả vui tẹo nào hết nhỉ?
♪ Những trò chơi của ông ấy sẽ khiến bạn vui cười ♪
- ♪ Bạn sẽ phải thốt lên "ấu ye" ♪ - Ấu ye.
♪ Đây là chương trình Cookies and Cuddles Corner ♪
♪ với Josh-o-saurus Josh. ♪
Ồ, chào Brian.
Ta không thấy cậu rất lâu rồi đó nha.
Phải rồi, vì chương trình của ông đã ngưng phát sóng
được, bao lâu nhỉ, 15 năm rồi?
Trí nhớ tốt ghê ha.
Ta đã vui chơi ở đây
suốt cả 1,5 thập kỷ rồi.
Sao ta lại ở phòng ngủ lúc bé của tôi vậy?
Có chuyện gì vậy?
Những thứ xấu xa.
Đâm chém.
Bóp cổ.
Thật là dễ sợ quá đi.
Ta đến để giúp cậu.
Nhưng ông không được gây gián đoạn.
Nếu ông từ tiềm thức của tôi,
thì ông cứ ở đó đi chứ?
FBI phải truy bắt kẻ xấu.
Đôi khi công việc thật đáng sợ, ta dùng những từ ngữ đáng sợ,
nhưng ta có thể làm được gì đây?
Hmm, hay là, trong vụ án này,
mỗi khi có ai đó
dùng từ ngữ đáng sợ,
ta sẽ thay thế bằng từ tốt đẹp hơn?
Ý ông là, ta sẽ nói thứ gì đó dễ thương, vui vẻ hơn?
Chính xác. Như khi xưa
ta cùng lũ trẻ vui chơi ở nhà ấy.
Đồng ý chứ?
Vậy ta cùng hành động nào.
*2 phe Cao bồi (dùng súng) & Da đỏ (dùng cung tên) hạ hết đối phương để giành chiến thắng. Ai đó đã chơi trò Cao bồi & Da đỏ* với cô ta.
Thọc lét cô ta 40 lần.
Và âu yếm cô ta bằng con kỳ lân của mình.
Các vết sô-đa bắn xung quanh cho thấy
cô ta vẫn đang cháy hết mình
trước khi hạ cánh ở một nông trại tuyệt vời vùng ngoại ô.
Nhưng không chỉ có thế.
Nhìn ngón đeo nhẫn ở bàn tay trái kìa.
Ngón đeo nhẫn đã biến mất.
Đó là đặc trưng của gã Cướp Vợ.
Ta đang có một kẻ ôm người hàng loạt.
"Kẻ Cướp Vợ"?
Thật hả trời?
Sao mấy kẻ xấu xa lại có biệt hiệu ngầu vậy?
Phải gọi bằng tên gì ngu ngu tí chớ?
Sao tôi biết, do họ gọi hắn vậy mà.
Cậu nên đặt cho hắn một biệt hiệu khác.
Nên đặt những tên mà chúng ghét ấy.
Quy định số hai.
Bất cứ khi nào cậu đặt biệt hiệu cho một kẻ ôm người,
hãy kèm sau "quý ông" bằng một vị kem ngọt ngào.
Mọi người hiểu rồi chứ?
Ngón đeo nhẫn đã biến mất.
Đó là đặc trưng của Quý ông Kem hạt dẻ.
Ta có một kẻ ôm người hàng loạt, và hắn ta đang ở New York.
Ta nên gọi Naz, đây là một vụ cần rất nhiều nhân lực.
Tôi không nghĩ Naz sẽ phụ trách vụ này.
David Englander đã truy tìm Quý ông Kem hạt dẻ
kể từ khi hắn ôm nạn nhân đầu tiên.
*Người chuyên tìm hiểu tâm lý tội phạm, hỗ trợ điều tra các vụ án đặc biệt. Phải rồi, chuyên gia về tội phạm*.
David Englander. *Người chuyên tìm hiểu tâm lý tội phạm, hỗ trợ điều tra các vụ án đặc biệt.
Ai cũng ra vẻ như ông ta tới đây là một việc lớn lắm.
Ông ta đã bắt một kẻ ôm người khét tiếng tên Quý ông Kem bơ hồ đào
vào năm ngoái, sách của ông ta hiện đang nằm trong danh sách bán chạy nhất.
Mọi người ở CJC đều hành động
như thể ông ta là ngôi sao nhạc rock vậy.
Ông ấy đến rồi.
Ôi trời.
Quý ông Kem hạt dẻ.
Tôi dám cá mọi người nghĩ mình đã biết mọi chuyện trên đời.
Làm việc ở khu vực New York sáng lạng này,
hẳn mọi người thấy rất tốt.
Tôi cược rằng mọi người đang nghĩ
Đức giáo hoàng nên dừng bài giảng
bất cứ lúc nào mọi người nảy ra một ý tưởng.
Tôi cam đoan rằng,
mọi người chưa từng thấy bất cứ gì như Quý ông Kem hạt dẻ đâu.
Ồ phải rồi... hắn chơi trò Cao bồi & Da đỏ với nạn nhân của mình.
Hắn thọc lét họ.
Hắn âu yếm họ... bằng chính con kỳ lân của họ.
Mọi người vẫn cho rằng, "Coi nào, có gì to tát đâu.
Tôi đã thấy phụ nữ bị thọc lét, thấy họ được âu yếm."
Không đâu, không phải như thế này.
Những phụ nữ hắn ôm,
cắt phăng món đồ chơi khủng long ưa thích của mình để hắn đem về nhà.
Hỡi mọi người, các bạn sắp phải nhìn thẳng vào địa ngục,
Mọi người sẽ thấy mình còn may mắn khủng khiếp
khi việc này không xảy đến với mình.
Mọi người sẵn sàng rồi chứ?
Tất nhiên rồi.
Tốt.
Mỗi một cái ôm đều diễn ra ngay trong
căn hộ của nạn nhân, không có ngoại lệ,
không có dấu hiệu đột nhập trái phép.
Có nghĩa là Quý ông Kem hạt dẻ...
có khả năng được tự do ra vào căn hộ.
Có lẽ hắn làm ở công ty phục vụ cộng đồng
hoặc giả dạng như vậy.
Tôi đã nghi ngờ anh Patrick Lee Boyd
được một thời gian.
Thứ lỗi.
Cậu là, cố vấn?
Sao cậu lại... nghịch điện thoại vậy?
Xin lỗi, tôi đang xem xét vụ án từ góc độ khác thôi.
Ồ, ta thử xem xét
vụ án với cùng góc độ được không?
Không thành vấn đề, tôi rất muốn hỗ trợ đồng đội mà.
Chỉ là, tôi khá chắc chắn Quý ông Kem hạt dẻ
là một trong hai gã tôi tìm thấy...
Jason Braun hoặc Ian Aston.
Gì chứ, cậu xem qua hồ sơ trong...
trong... trong khoảng, một tiếng?
40 phút.
Không nhất thiết phải làm trong công ty điện lực
để ra vào tòa nhà một cách dễ dàng.
Nếu giỏi mở khóa thì cũng hoàn toàn có thể.
Tôi cũng không chắc lắm.
Vấn đề là, tôi vừa kiểm tra các thợ khóa ở những thành phố
đã xảy ra vụ ôm người hàng loạt,
tôi đã trò chuyện với họ,
và hóa ra là
có hai thợ khóa đã sống ở thành phố
Quý ông Kem hạt dẻ từng ôm phụ nữ
đều đang ở New York lúc này... đó là Jason Braun và Ian Aston.
Đáng để ta kiểm tra đấy chứ?
Jason Braun là một anh chàng khá thú vị.
Tôi còn biết tài khoản Xbox Live của anh ta để có thể cùng chơi game online.
Ian Aston đã đóng sầm cửa ngay trước mặt bọn tôi,
càng dễ hiểu khi bọn tôi nắm được mối liên hệ
giữa hắn và các nạn nhân.
Nhờ đó bọn tôi được phép lục soát kho trữ đồ của hắn.
Và ở đó bọn tôi tìm thấy...
hộp chiến tích bí mật của hắn.
Chẳng phải chúng là xương ngón tay sao?
Phải.
Xương ngón tay là một thứ xấu xí.
Nãy giờ cậu vẫn nói về chúng
như mấy thứ đồ chơi khủng long dễ thương mà.
Nếu cậu trưng chúng ra,
tôi muốn chúng là...
- đồ chơi khủng long dễ thương. - Rồi, Josh.
Chiến tích là thứ gì không quan trọng,
ta tóm được hắn rồi.
Tôi đã truy tìm Quý ông Kem hạt dẻ nhiều năm trời.
Cậu bắt được hắn trong một ngày.
Cậu có bí quyết gì sao?
Hướng tiếp cận mới thôi.
Không, tôi biết đâu là tài năng, và cậu thật sự có tài đấy.
Cũng tùy lúc thôi.
Tôi muốn làm việc với cậu.
Phân tích Hành vi
đang là công việc hàng đầu tại FBI, Brian.
Chúng tôi là các chuyên gia về tội phạm.
Như thần tượng nhạc rock vậy.
Và chúng tôi rất muốn hợp tác với cậu.
Được rồi.
Cậu nghĩ sao, Ngài Brian Finch?
Làm một chuyến đến Quantico,
giúp tôi bắt vài kẻ xấu xa nhất thế giới chứ?
Cậu đừng hét "phiêu lưu" nữa được không?
Coi nào, đây là dịp để tôi có thể
làm việc gì đó quan trọng đấy.
Đơn vị Phân tích Hành vi toàn giải quyết những vụ án lớn.
Quý ông Bánh sôcôla mềm, Quý ông Bánh quy sôcôla chip,
Quý bà Kem xoài...
- Anh đọc từ trên mạng ra đó hả? - Có thể.
Đơn vị Phân tích Hành vi làm việc vì danh tiếng bản thân.
Cụ thể nhất là David Englander.
Công nhận ông ta dị thật.
Nhưng ông ta còn là chuyên gia chính trị ở Cục.
Nếu tôi không để ông ta làm việc với cậu một lần,
tôi sẽ còn nghe dài dài, nên...
cậu có thể đến Quantico vài ngày.
- Có thế chứ! - Gì chứ?
Miễn là cậu không nói về NZT.
Không một ai ở Đơn vị Phân tích Hành vi, kể cả Englander,
biết những thông tin đó đâu.
Giữ bí mật.
Cậu sẽ cần NZT lúc ở Virginia.
Hmm.
Việc đó phải được giám sát cẩn thận.
Tôi có việc ở đây mà.
Chỉ vài ngày thôi mà.
Được thôi.
Có vẻ như ta sẽ có một...
Chuyến phiêu lưu.
LIMITLESS - TRÍ LỰC SIÊU PHÀM
S01E13 - Stop Me Before I Hug Again
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
*Biên dịch: Little Prince, Minh Nhựt Lê, Thạch Thảo, Anh Kiệt, Tracy Ton. *Biên tập: Anh Kiệt.
Được rồi, sắp xong rồi đây.
Anh không thể để hết đống này vào xe tôi được.
Và đừng mang cái ống điếu...
Hay bất cứ thứ gì trong cái ống... lên xe tôi.
Ổn thôi, tôi nghĩ mình có thể nhịn vài ngày.
Một túi, một balo.
Vậy, hóa ra Rebecca không chỉ là một đồng nghiệp tốt,
cô ấy còn có những tính cách bạn muốn
ở một người bạn đường.
*Chơi trên xe - khi ai thấy một chiếc xe dòng Beetle (xe con bọ) sẽ la lên "Punch buggy!" và đấm vào cánh tay người kia Cô ấy mê trò Punch Buggy*.
Thích mê mẩn ấy. Cô ấy có thể đấm bạn ngay.
Và cô ấy sẵn sàng
hát theo khi tới bài hát yêu thích của mình.
Ồ, hệ thống âm thanh tuyệt đấy.
Cô có biết cái tuyệt nhất để nghe trên xe
*Tên nhóm nhạc ở Mỹ - là Artificial Brain*. - Đừng chạm
tay anh vào khi chưa lau sạch.
- Nó kích hoạt bằng giọng nói. - Thiệt hả?
Tuyệt quá.
Xe, hãy tìm Artificial Brain.
Sau bài này.
Chúng tôi không gặp vướng mắc gì
- đến khi tới Virginia.
- Nhưng nó khá căng đấy. - Này, bài đó hay mà.
Tôi có thể hỏi anh chuyện này không?
Ừ.
Tôi đã nghĩ về Thượng nghị sĩ Morra.
Vụ ám sát.
* khoảng 3 kilômét Brandy Jo Hawkins bắn ông ta từ khoảng cách 3,300 thước*.
Nếu anh tin lời cô ta.
Thế thì sao?
Cô ta không chỉ thực hiện một cú bắn bất khả thi,
mà còn bắn khi đang ốm ư?
Ừ thì cô ta đã dùng... NZT, đúng không?
Ừ, kẻ ám sát đã dùng NZT, việc này đã đủ lạ rồi,
vì thuốc khá hiếm bên ngoài,
nhưng tôi đã xem đoạn ghi hình của Morra từ lúc bắt đầu,
và... tôi thề là, cứ như ông ấy đã né được vậy.
Kiểu, ngay trước phát súng.
Như thể ông ta đã thấy từ cách đó 3,300 thước.
Anh có nghĩ ông ấy dùng NZT không?
BÁO ĐỘNG ĐỎ Tệ rồi đây.
Cực kì tồi tệ. BÁO ĐỘNG ĐỎ
Nguy hiểm nữa. BÁO ĐỘNG ĐỎ
Cho tôi, cho Rebecca... BÁO ĐỘNG ĐỎ
Phải bóp chết từ trong trứng nước.
Tại sao? Ý tôi là...
Sao một người như thế lại cần NZT?
Không phải lúc nào ông ta cũng thành công.
Ông ấy từng là một nhà văn nghèo khó,
và giờ đang tranh cử chức Tổng thống.
Nghe có vẻ quen nhỉ?
Như những người trong nhóm bố tôi, hay...
Tôi.
Không sao... cô có thể nói thế.
Dù vậy, nghe khá đau lòng đấy.
Cô biết mà?
Vấn đề là, tôi là người duy nhất
miễn dịch với tác dụng phụ của NZT, nhỉ?
Anh là người duy nhất
mà chúng tôi biết.
Có lẽ, Edward Morra chỉ là, ừm,
một tài năng nở muộn bình thường.
Tôi chỉ tò mò thôi.
Chỉ tò mò ư?
Theo tôi biết,
khi Rebecca Harris "chỉ tò mò thôi,"
cô ấy sẽ tìm hiểu mọi chuyện.
Rất kỹ luôn đấy.
Chào mừng đến nhà tôi.
Đây là nơi chúng tôi bắt giữ
những tên đồi bại và giết người kinh khủng nhất.
À-A-Á!
Chào mừng đến nhà tôi.
Đây là nơi chúng tôi bắt giữ
những kẻ đần độn và ôm người xấu xa nhất.
Bá đạo thật.
Sẵn sàng gặp những kẻ xấu chưa?
Khu văn phòng đã hết chỗ trống,
nên họ dựng một khu gọi là
"Bảo tàng nghiên cứu những kẻ nguy hiểm."
Đó là nơi lưu trữ sách báo và tranh ảnh
và các chiến lợi phẩm kì lạ của mấy kẻ này,
nhưng ai lại muốn xem mấy thứ đó chứ?
Ngắm các chú mèo đáng yêu có phải tốt hơn không?
Và ai lại không thích kẹo mút?
Hay bóng bay hình thú?
Không phải thế vui hơn sao?
Khi Rebecca làm những việc có thể cho vụ án ở CJC,
Tôi điều tra một gã gọi là Quý ông Kem Cầu vồng.
Không mất nhiều thời gian để tìm ra
hắn có thể là một người quét dọn tên Russell Lawlor.
Và tối hôm đó,
Tôi đã lẻn ra ngoài để kiếm gì bỏ bụng
gần khách sạn.
Xin chào.
Xin lỗi. Nếu cô bận, tôi có thể ngồi chỗ khác.
Không, đừng vớ vẩn thế.
Có chuyện gì à?
Không.
Thế là, chúng tôi đã đi vào khuôn khổ.
Cả ngày,
Tôi xem xét những hồ sơ vụ án mở.
Tôi kiểm tra Quý ông Kem Bạc Hà Rắc Sô-cô-la.
Hắn tên là Travis Seward sống ở Louisville.
Cái gã gọi là Quý ông Kem Sô-cô-la
thật ra lại là một gã
cùng hợp tác với cô bạn gái bệnh hoạn.
Kem quế cỡ bự nhé, chắc bạn sẽ gọi thế.
Buổi tối, tôi làm mọi việc có thể
để khiến Rebecca không nghĩ về Thượng nghị sĩ Morra và NZT.
Tôi lôi hết vốn liếng ra.
Chuyện tôi bị đuổi khỏi trường cấp hai vì
hút thuốc trong phòng thí nghiệm hóa.
Hay xém bị bắt
vì đột nhập chuồng ngựa ở Công viên Trung tâm.
Đó không phải là biện pháp lâu dài
nhưng đủ kéo dài tới khi tôi nghĩ ra cách gì hay hơn.
Vài ngày như thế,
và đã đến lúc quay về New York.
À.
Cậu bé vàng của ta đây rồi.
Đừng gọi tôi thế chứ.
Tôi chỉ mong là mình có ích
Có ích ư?
Cậu là siêu sao đấy, chàng trai.
Nhìn là biết giỏi như tôi rồi, đúng chứ?
À, cho cậu này.
Tôi muốn cảm ơn cậu.
Ồ, có chữ kí này và mọi thứ.
Cái này còn hơn một món quà chia tay, Brian.
Hả?
Tôi muốn cậu đọc nó,
và muốn cậu cân nhắc làm việc cùng chúng tôi.
Chúng tôi sẽ trả công cậu xứng đáng, Brian.
FBI
không phải nơi kiếm tiền đâu, cậu hiểu ý tôi chứ?
Ý ông là gì?
Mọi người không thể có đủ thứ này, Brian.
Cậu biết đấy?
Sự vận hành bên trong những trí óc suy đồi.
Ừ.
Tôi đã có 7 hình mẫu đó.
Và tôi đã bán bản quyền phim.
Chà.
Cậu gây dựng danh tiếng ở đây,
truy tìm những kẻ điên rồ,
và cậu có thể làm tốt
thậm chí rất tốt.
Chúa ơi, Englander thật sự là kiểu người không có đầu óc à?
Đại loại thế.
Ừ.
Có gì trong cuốn sách của ông ta nói thế à?
Nó nhạt nhẽo lắm.
Kể về Quý ông Kem bơ hồ đào,
đã ôm tất cả học sinh trung học.
Tên thật hắn là Andre Hannan.
Luôn là một kẻ cô độc,
bị bắt nạt nhiều ở trường học,
nên Englander đã phát hiện
rằng hắn nhắm vào những kẻ
giống bọn bắt nạt hắn.
Đội trưởng đội bóng rổ
và Vua của buổi dạ hội.
Ta có thể nghỉ giữa đường không?
Anh muốn đi vệ sinh à?
Tôi đã xin anh đừng uống quá nhiều.
Không, tôi muốn tới Bethlehem.
- Pennsylvania? - Ừ.
Andre Hannan đang ở đó. Hắn ở khu giam tử tù.
- Anh muốn gặp hắn à? - Ừ.
Nhưng trước tiên,
ta phải tìm một cửa hàng bán đồ thể thao.
Tôi không hiểu ta đang làm gì ở đây,
hay tại sao phải dừng xe và mua cái bóp tay trên đường.
Quý ông Kem bơ hồ đào âu yếm nạn nhân đến chết, đúng chứ?
Theo tính toán của tôi, người ôm phải cố ép
* khoảng 136 ki-lô-gam không dưới 300 ao-xơ* áp lực trên cổ nạn nhân.
Lực đó rất lớn.
Việc đó còn không được nhắc đến ở phiên tòa.
Không phải vì Andre Hannan trả thù họ sao?
Ừ, nhưng tôi đã xem ảnh anh ta,
và Andre Hannan trông không giống
người có thể bóp một lực 300 ao-xơ.
Hai người là FBI?
Tôi chỉ muốn biết liệu anh có thể bóp cái này
mạnh nhất có thể.
Anh Hannan, tôi biết anh đã đi qua chặng đường dài
để vào khu tử tù,
nhưng tôi có thể nói một điều.
David Englander đã bắt sai người.
Anh không phải là Quý ông Kem bơ hồ đào.
Andre Hannan đã thú nhận. Liên tục trong 60 phút.
Rồi lại thú tội lần nữa... Tôi đã xem mà.
Hơn nữa, lời khai của anh ta phù hợp
với chứng cứ hiện trường.
Lời thú nhận của anh ta rất mơ hồ.
Anh ta nói bản thân mình cứ như
đang trong trạng thái điên loạn.
Và chứng cứ hiện trường khá ít.
Không có ADN trùng khớp;
và không tìm được vũ khí giết người.
Tất cả đều là suy diễn.
Những gì tôi đang nói là sự thật.
Andre Hannan hoàn toàn không thể
bóp một lực 300 ao-xơ
bằng tay không.
Anh ta không thể làm được, có nghĩa là
một người đàn ông vô tội đang bị giam trong khu tử tù.
Tôi cho cậu tới Quantico
là để tạo quan hệ tốt với David Englander,
không phải để làm sáng tỏ vụ án của ông ta.
Vậy là bà chọn chính trị thay vì sự thật?
Hay công lý?
Hay đó là cách của người Mỹ?
Cho Hannan kiểm tra nói dối.
Tôi chỉ yêu cầu vậy thôi.
Anh tên Andre Hannan đúng không?
Vâng.
Anh sinh ngày 17/4/1978?
Vâng.
Anh đã bao giờ nói dối ai tin tưởng anh chưa?
Có.
Anh đã ôm Jami Anderson ở Cherry Hill, New Jersey
vào ngày 13/9/2012?
Vâng.
Làm thế nào anh ôm được Jamie Anderson?
Tôi đưa anh ta một hộp nước trái cây,
và khi anh ta đã ngủ say,
Tôi âu yếm anh ta.
Anh ta vượt qua bài kiểm tra rồi à?
Vượt qua hoàn hảo luôn.
"Những đường truyền dứt khoát nhất mà người giám định từng thấy."
Trích dẫn trực tiếp đấy.
Rất tiếc, Brian.
Cô đã ở đó. Cô thấy anh ta cố gắng bóp cái kẹp mà.
Anh ta có bóp nổi đâu.
Có lẽ có lời giải thích khác.
Có lẽ lúc trước anh ta mạnh hơn.
Ý tôi là, thậm chí anh ta còn chắc là do mình làm mà.
Đã có người vượt qua kiểm tra nói dối rồi mà.
Sao anh ta lại nói dối?
Sao anh ta phải cố
nhận án tử hình?
Và sao anh ta lại nói dối tốt như vậy?
Tôi chưa biết.
Vậy, trong lúc chờ đợi,
ta có rất nhiều việc cần làm tại CJC này,
nơi ta đều là nhân viên, vậy nên...
Cô ấy vẫn đang tìm hiểu về Senator Morra?
Tôi đoán mấy điều tôi nói ở Virginia vẫn chưa đủ thuyết phục,
nghĩa là tôi cần cố gắng hơn nữa.
Ngay lập tức.
Cậu muốn cái gì cơ?
Nước sô-đa.
Tôi cần mẫu nước sô-đa của Thượng nghị sĩ Morra.
Nè, nè.
Hết giờ chơi đùa rồi, được chưa?
Đến lúc ta trở về chuyện tên ôm người hàng loạt rồi.
Sao vậy? Ta đang ở đâu?
Ờ, Pháp.
Cả nhà đã tới đây chơi
khi tôi lên 10.
hay cỡ...không nhớ nữa.
Tôi không biết mọi thứ ở đây vận hành ra sao.
Nhưng vấn đề là, phần này không ghê đâu, được chứ?
Thực tế, máu...
là chi tiết quan trọng ở đây.
Máu.
Tôi cần mẫu máu của Thượng nghị sĩ Morra.
Và nó phải sạch, không chứa NZT.
Sao cậu lại cần thứ đó?
Còn vài vấn đề chưa rõ
về vụ nổ súng...
Sự thật thì tên bắn tỉa đã dùng NZT,
phản xạ đầy ấn tượng của Thượng nghị sĩ,
liệu NZT
có dính liếu vào không.
Có phải Rebecca Harris
đang nghi ngờ gì không?
Không quan trọng người đó là ai.
Điều quan trọng là họ thông minh.
Và chỉ còn là vấn đề thời gian
trước khi họ nghĩ ra cách kiểm tra giả thuyết của mình.
Cái áo khoác Thượng nghị sĩ Morra mặc hôm đó
được FBI giữ làm vật chứng,
có dính máu ông ấy.
Tôi chắc nó sẽ dương tính với NZT
nếu có ai đem đi xét nghiệm.
Và ta không hề muốn cô ta làm vậy, đúng không?
Tôi không nói
đó là Rebecca.
Ý tôi muốn nói là
cái vấn đề nhỏ này
lại có thể là may mắn.
Tôi nghe đây.
Nếu Thượng nghị sĩ Morra trì hoãn
việc dùng thuốc, chỉ đủ lâu
để lấy được máu,
ta có thể dùng số máu sạch đó,
dính lên một cái áo khoác mới giống vậy.
Tôi có thể tráo nó với cái áo thật.
Và rồi họ có thể xét nghiệm NZT vô tư.
Để nó làm bằng chứng chứng minh
giả định của họ là sai.
Vụ án kết thúc.
Này, thời gian đang cạn dần đấy.
Ông hiểu mà.
Và giờ, tôi chờ đợi.
Nhưng Andre Hannan vẫn đang chờ đợi ở tôi.
Sao một người thú nhận mình đã làm vậy...
Và người đó rất tin vào lời khai của mình ...
Lại là người vô tội?
Ý tôi là, người này gặp khá nhiều vấn đề.
Rối loạn lưỡng cực, khả năng bị tâm thần phân liệt.
Phần lớn cuộc đời anh ta chỉ tiếp xúc với bác sĩ tâm thần.
Thú vị đây!
Cậu muốn chia sẻ gì à?
Ta đang tham dự
hội chợ khoa học hả?
Tôi đã xác định vấn đề
và khám phá ra một giả thuyết
rằng có ai đó mua chuộc Andre Hannan
nhận tội thay.
Tuy nhiên,
kiểm tra tài chính của Hannan thì
không có giao dịch nào khả nghi
hay nợ nần chưa thanh toán cả.
* phần mềm dùng để trình chiếu Ờ, ta có thể xài PowerPoint* đấy, cậu biết mà.
Vậy nên điều đó đưa ta đến giả thuyết tiếp theo.
Andre Hannan...
không nói dối...
Vậy cậu làm ra cả đống áp phích này
chỉ để lý giải tại sao cậu đã lầm về Hannan?
Andre Hannan không nói dối, vì anh ta thật sự
tin mình đã làm vậy.
Anh ta nhớ mình đã làm việc đó.
Mặc dù anh ta vô tội.
*công nghệ trong sinh học - dùng ánh sáng để điều khiển các tế bào sống nhạy cảm (điển hình là tế bào não) Mọi người biết gì về optogenetics*?
Hỏi thiệt hay chơi vậy?
Đó là công nghệ
kiểm soát trí nhớ.
Các nhà khoa học có thể dùng ánh sáng xanh
và một sợi quang học
để tạo ra ký ức giả trong các tế bào thần kinh nhạy cảm.
Nó sẽ làm thay đổi cả thế giới đấy!
*một bộ phim lẻ của Mỹ Đây cứ như phimInception* ngoài đời thực ấy.
Không, làm ơn quan tâm đến hiện tại thôi.
Ngay bây giờ,
tế bào thần kinh có thể được biến đổi gen
để nhạy cảm hơn
với ánh sáng.
Chúng sẽ phản ứng với ánh sáng xanh
được truyền từ sợi quang học
vào não như vầy.
Gần đây, các nhà nghiên cứu đã báo cáo
việc sử dụng optogenetics để cấy ghép ký ức giả
vào não một con chuột.
Và tôi nghĩ có ai đó đã sử dụng nó
để cấy các ký ức giả về các vụ ôm người
vào não Andre Hannan.
- Mà sao làm được? - Nếu cô có thể tác động
đến tế bào thần kinh của Andre Hannan
khi anh ta đang trong trạng thái thôi miên,
thì có thể kể anh ta nghe về các vụ ôm người.
Với chi tiết và gợi ý đầy đủ,
anh ta thực sự có thể
ghi nhớ câu chuyện đó vào ký ức của mình.
Finch, con chuột là một chuyện...
Và hóa ra
có một dự án tại Đại học Hudson...
Viện nghiên cứu Ký ức và Trí tuệ của New York
Đang thử nghiệm công nghệ optogenetics
với hi vọng chữa trị bách bệnh.
*Hội chứng rối loạn sau chấn thương PTSD*
tâm thần phân liệt, nghiện ngập.
Và một trong những nhà nghiên cứu tiên phong
là tiến sĩ thần kinh học Howard Gilroy.
Hiện tại, Tiến sĩ Gilroy cũng là bác sĩ tâm thần.
Mọi người đoán ai đã từng là bệnh nhân của ông ta?
- Andre Hannan. - Chính xác.
Tôi không hiểu.
Hai người cứ liên tục tới đây.
Đầu tiên là cái bóp tay,
rồi đến máy kiểm tra nói dối.
Giờ là cái này?
Vâng, chúng tôi cần phải cậu đầu anh.
Anh có nhớ Bác sĩ Gilroy?
Bác sĩ tâm thần điều trị cho anh vài năm
trước khi anh bị bắt?
Dĩ nhiên là nhớ.
Ông ấy có từng thực hiện
quá trình trị liệu nào
động tới đầu anh không?
Cũng có.
Họ có thử một dạng điện xung trị liệu
để chữa bệnh trầm cảm cho tôi.
Nối mấy cái dây vào đầu tôi nữa.
Cái đó không có trong hồ sơ bệnh án.
Tôi nghĩ họ còn làm nhiều hơn thế, Andre.
Lúc đó anh có tỉnh táo không?
Đại loại là có.
Nhưng họ cũng tiêm khá nhiều thuốc mê.
Sau đó anh có vết sẹo mới nào không?
Sẹo thế nào cơ?
Thấy không, đây chính là vết rạch
khi có người đã chèn một sợi quang học
vào não của Andre Hannan.
Cậu thực sự nghĩ có một bác sĩ
lại thâm nhập não bộ của bệnh nhân đang vô thức
và cấy ghép ký ức giả về những cái ôm vào đó?
Nếu ký ức đó là giả thì sao lại chính xác thế?
Lời thú tội của Hannan gần như hoàn toàn
trùng khớp với những vụ ôm người đó.
Sao bác sĩ của anh ta lại biết những việc đấy?
- Trừ khi... - Ông ta đã ở đó.
Anh nghĩ bác sĩ của Hannan chính là
kẻ ôm người hàng loạt à?
Đi nói chuyện với ông bác sĩ đó thôi.
Đồng ý.
Sẵn sàng rồi. Gặp nhau đi.
Tôi là người đã gọi viện trợ đến,
nên không thể bắt ông ta chờ.
Và nếu họ đang ở văn phòng bác sĩ,
họ chắc chắc sẽ không có ở kho bằng chứng.
Đó là thời điểm hoàn hảo.
Anh còn đợi gì nữa?
Thôi? Hai người cứ đi đi.
Là giả thuyết của cậu mà, Finch...
Tôi biết, nhưng
mẹ vừa nhắn tin cho tôi.
Bố tôi không khỏe lắm,
nên mẹ sẽ đưa ông ấy đi bệnh viện.
Có nghiêm trọng không?
Ông ấy bảo không sao,
nhưng lúc nào ông ấy chả nói vậy.
Nên chắc tôi phải đến thôi.
Chúng tôi đợi được mà.
Không. Không, không cần đâu.
Tôi không biết lần này thế nào
hay sẽ mất bao nhiêu thời gian.
Gã này chơi đùa với trí não mọi người
và hắn có thể là kẻ ôm người hàng loạt đấy.
Ừ, anh ấy nói đúng. Đi thôi.
Ừ, cứ thông báo cho tôi là được.
Ừ.
Có nhất thiết phải đột nhập vào nhà tôi không?
Một áo khoác xanh đậm hiệu Brooks Brothers,
y hệt chiếc áo Thượng Nghị sĩ Morra mặc lúc bị bắn.
Mẫu máu thì sao?
Là của ông ấy.
Không chứa NZT.
Đeo găng tay vào.
Và mang cái túi này theo.
Ừ, nhờ các anh mà tôi biết ngụy tạo chứng cứ rồi.
Và tôi đang có NZT.
Xong việc thì báo cho tôi.
Tôi giúp gì được hai người?
Đây là ảnh chân dung của Andre Hannan,
một bệnh nhân cũ của ông.
Andre Hannan đã bị kết tội
với 4 vụ ôm người khác nhau từ năm 2011 đến 2014.
Anh ta đang chờ lãnh án tử ở Pennsylvania.
Tất nhiên rồi.
Tôi có nhớ anh Hannan.
Chúng tôi cũng cho rằng ông có liên quan
đến trí nhớ của anh Hannan.
Chúng tôi nghĩ ông đã cấy ghép ký ức giả vào não anh ta,
khiến anh ta nghĩ mình là kẻ ôm người hàng loạt.
Thứ lỗi?
Ông đang nghiên cứu những tiến bộ mới của công nghệ optogenetics.
Để giúp mọi người.
Để chữa trị cho những binh sĩ bị stress sau chấn thương tâm lý.
Sao tôi lại muốn làm ai đó nghĩ họ đã ôm người khác,
lại còn ôm tận 4 người?
Ồ.
Hai người nghĩ tôi là thủ phạm.
Hai người nghĩ tôi là kẻ ôm người hàng loạt?
Andre Hannan không có đủ sức khỏe
để âu yếm những nạn nhân đó bằng tay không.
Nhưng anh ta lại có một bác sĩ tâm thần
có liên quan đến việc kiểm soát trí nhớ.
Trùng hợp quá nhỉ?
Vết sẹo này cũng thật trùng hợp nữa?
Tôi hợp tác với FBI trong cuộc điều tra
để cáo buộc anh Hannan tội danh cao nhất có thể.
Với sự đồng thuận của anh Hannan,
tôi đã giao nộp hết tất cả hồ sơ bệnh án của anh ta rồi.
Chỉ những hồ sơ ông muốn công khai thôi.
Hai người nghĩ tôi làm việc này thật sao?
Chúng tôi muốn biết ông đã ở đâu vào những ngày xảy ra vụ án.
Để điều tra rõ ràng thôi.
Rất vui lòng.
Tôi luôn giữ những ghi chép rất cẩn thận.
Kho Lưu Trữ Bằng Chứng.
Một trong những khu vực bảo mật nhất
của FBI, được thiết kế riêng để ngăn chặn những ai
định làm việc tôi sắp làm.
Đây là Đơn Xin Cấp Bằng Chứng,
với chữ ký giả
của Đặc vụ đặc biệt Arthur Vance.
Thêm nó vào danh sách những luật tôi đã vi phạm.
Nói cho đúng thì có rất nhiều
mấy luật dở người vẫn được áp dụng lắm.
Bạn có biết là ở New York, một người vẫn không được đi dạo
với cây kem ốc quế trong túi vào chủ nhật không?
- Thẻ căn cước? - Chắc rồi.
Tôi làm giả một thẻ căn cước và một hồ sơ lý lịch
về Đặc vụ Arthur Vance.
Còn cho anh ta
thêm vài lời khen ngợi nữa.
Hồ sơ phục vụ của anh ấn tượng thật đấy, Đặc vụ Vance.
- Chỉ làm việc của tôi thôi mà. - Anh đợi ở đây nhé,
tôi sẽ đi lấy thứ anh cần ngay.
Chắc rồi.
Tính từ lúc anh ta ngừng đánh máy,
tôi sẽ có khoảng 30 giây trước khi màn hình an ninh
tự tắt và không truy cập được.
Bước 1... giữ máy tính luôn hoạt động.
Đã xong.
Bước 2... hủy tất cả những bằng chứng
cho thấy tôi đã có mặt ở đây.
Úi, mấy hệ thống này nhiều lỗi thật.
Tôi đây.
Tôi biết anh đang ở cạnh bố, nhưng Gilroy không ổn rồi.
Ông ta có chứng cứ ngoại phạm cho mấy vụ ôm người.
Boyle và tôi sẽ đi xác minh, nhưng chắc không được gì đâu.
Cậu ta chắc chắn thế mà.
Ừ, mình vẫn nên đi xác minh lại các chứng cứ.
Này, chúng ta tạt qua Brooklyn
trên đường về nhé?
"Trên đường về?"
Tôi muốn kiểm tra cái này.
Được rồi.
Hãy nhớ yêu cầu bằng chứng
từ một vụ án hiện hành, được chú ý cao.
Họ có nhiều lớp an ninh để giữ mấy thứ đó lắm.
Tôi sẽ có thêm thời gian.
Chết tiệt.
Cái khuy áo.
Để ý đến chi tiết thật đấy, Sands.
Chắc đi vệ sinh rồi.
Hoặc hệ thống đang lỗi.
Có ai không?
Tôi lo bên trái.
Cái gì thế?
Reb, ở đây.
Anh có sao không?
Giúp tôi với? Tôi bị nhốt rồi.
Hệ thống lại trục trặc nữa rồi.
Sóng ở đây yếu quá.
Tôi vẫn muốn lấy cái áo khoác đó.
Muốn giải thích cho tôi chuyện gì đang xảy ra không, Finch?
Howard Gilroy vừa gọi cho tôi
nói rằng FBI đang buộc tội ông ta là kẻ ôm người hàng loạt,
rồi tôi thấy cậu đi chơi bời
với Andre Hannan nữa?
Tôi không biết cậu đang
chơi cái trò mèo gì,
nhưng nếu lần này cậu làm hỏng việc đi,
tôi thề sẽ kết liễu cậu đấy, khốn kiếp!
Tôi sẽ chơi trò Cao bồi & Da đỏ với cậu
rồi âu yếm tới khi cậu ngất lịm đấy.
Cậu nghe chưa, Finch?
Nghe chưa?!
Sáng nay Naz nhận được
điện thoại của David Englander.
Ừ. Tôi cũng thế.
- Ông ta có vẻ tức giận. - Đâu trách ông ta được?
Ta đang cố làm sáng tỏ vụ án gây dựng nên sự nghiệp của ông ấy.
Với tư cách tác giả, ít nhất là vậy.
Và ta cũng không làm tốt lắm nữa.
Đã xác minh chứng cứ ngoại phạm của Gilroy rồi.
Ông ta không thể là kẻ ôm người được.
Nhưng còn đầu của Andre Hannan thì sao?
Sao anh ta lại có vết sẹo đó chứ?
Tôi không biết.
Nhưng kể cả nếu Gilroy có cấy ghép cho anh ta,
ông ta cũng không ở hiện trường vụ ôm người.
Làm sao ông ta biết được chuyện gì đã xảy ra?
Nếu ai đó nói cho ông ta biết thì sao?
- Ai? - Giờ thì tôi chưa biết.
Nhưng ta biết Gilroy không chỉ là một nhà nghiên cứu.
Ông ta còn là bác sĩ tâm thần nữa.
Ý tôi là, ông ta có những bệnh nhân như Andre,
và... những người khác nữa, đúng không?
Anh nghĩ là một trong số những bệnh nhân khác à?
Còn nơi nào tốt hơn để thú nhận việc ôm người
như với bác sĩ tâm thần của mình chứ?
Với luật bác sĩ phải giữ bí mật cho bệnh nhân ấy?
Không báo cáo việc đó là một chuyện.
Nhưng anh nghĩ Gilroy lại hết sức cố gắng
che giấu cho kẻ ôm người hàng loạt à?
Vì sao?
Vì sao người ta lại làm việc gì đó?
Vì khao khát, vì tiền.
Thỉnh thoảng là vì biến thái nữa.
Nhắc tới tiền mới nhớ,
Viện nghiên cứu Ký ức và Trí tuệ của New York
vừa nhận được khoản đầu tư 500 triệu đô xong.
- Thật à? - Ừ. Boyle tìm thấy một bài báo
trong lúc xác nhận chứng cứ ngoại phạm của Gilroy.
Từ ai?
Alexander Bale.
À, ừ, cái ông công nghệ đúng không?
Hẳn ông ta rất đắn đo
khi tài trợ nửa tỉ đô cho Gilroy.
Sao họ biết nhau nhỉ?
Có lẽ Bale là bệnh nhân của ông ta.
Đó là cái ta cần điều tra.
Ờ, chúc may mắn nhé,
vì Bale sẽ không khai ra
và Gilroy thì không được phép.
Phải giữ kín thông tin bệnh nhân chứ.
Thật ra, tôi có cách khác đấy.
Chào. Tôi là Mike Ikerson
và tôi cần được điều trị khẩn cấp
vì có những ham muốn tiêu cực.
Bác sĩ Gilroy có đang bận không?
- Tôi phải nói với bác sĩ đã. - Tôi chờ được mà.
Tôi dùng nhà vệ sinh được chứ?
Tôi không thấy cái tên Alexander Bale
trong đống hồ sơ bệnh án,
nhưng lại tìm ra con trai ông ta.
Con trai Alexander Bale có trong hồ sơ của Gilroy ư?
Nolan Bale.
Bác sĩ đã dành những từ rất hay cho anh ta.
"Nói dối không chớp mắt."
"Có xu hướng rối loạn tâm thần."
Vậy, anh nghĩ bác sĩ Gilroy đã phát hiện
Nolan Bale là Quý ông Kem bơ hồ đào
rồi giao kèo với ông bố tỉ phú của Nolan
gài bẫy Hannan để đổi lấy khoản tiền
tài trợ nghiên cứu của ông ta
tới cuối đời.
Và việc đó liên quan gì tới công viên cho chó?
Cô có thể khiến ai đó tin rằng
họ đã gây ra các vụ ôm người do Nolan Bale làm.
Nhưng không thể ngăn ham muốn ôm người của hắn.
Khi trở thành Quý ông Kem bơ hồ đào,
Nolan sẽ ôm ai đó
mỗi 10 tới 13 tháng.
Nó rất đều đặn.
Ừm. Và nếu Nolan ôm một ai khác,
thì mọi người sẽ biết Hannan vô tội.
Không hẳn đâu.
Quý ông Kem bơ hồ đào nổi tiếng về ôm đàn ông.
Đó là điểm quan trọng trong hồ sơ của hắn.
Vậy nếu hắn vui vẻ với một phụ nữ,
sẽ chẳng ai nhận ra.
Nên tôi đã kiểm tra
mọi vụ ôm người chưa được giải quyết
vào năm ngoái ở thành phố.
Và cách đây vài tháng,
ai đó đã đón một cô gái điếm
và âu yếm tới khi cô ấy hạ cánh
ở một nông trại tuyệt vời vùng ngoại ô.
Hắn đã đè một lực khoảng 300 ao-xơ lên cổ cô ấy.
Anh nghĩ đó là Nolan.
Ừ. Cô gái tên Vanessa Chipman ấy?
Cô ấy không dễ dàng hạ cánh.
Mà đã cháy hết mình với kẻ tấn công.
ADN của hắn nằm dưới móng tay cô ấy.
Ừ, nhưng tất cả chuyện này
lấy từ hồ sơ bệnh án của Nolan.
Ta không thể lấy mẫu ADN của hắn.
Ừ.
Nhưng nếu ta vô tình ở gần khi...
...hắn đưa mẫu ADN ra thì sao?
- Cô cầm giùm nhé? Cảm ơn. - Ừ.
Thứ lỗi.
Xin chào.
Tôi có thể cạo lông con chó đó không?
Nhân danh công lý đấy.
Tôi tới tòa nhà nơi Nolan làm việc
và đứng trong thang máy vài giờ.
Cuối cùng...
tôi cũng bắt được vàng.
Anh ổn chứ, anh bạn?
Ừ.
Tôi chỉ, ừm...
Trên áo anh dính lông chó hả?
Ôi, Chúa ơi, nhìn kìa.
Tại sao anh làm vậy?
Giữ vệ sinh chung.
Chúc một ngày tốt lành.
Hôm nay, bác sĩ tâm thần Howard Gilroy
đã bị bắt cùng Nolan Bale, con trai tỉ phú Alexander Bale,
vì tham gia thực hiện một âm mưu khác thường
để che giấu tội ác của Nolan Bale
và vu oan cho Andre Hannan.
Âm mưu chi tiết vẫn chưa được làm rõ,
nhưng các nhà chức trách...
Cậu đã làm được, Finch.
Cậu đã chứng minh tôi sai.
Nghe nói Andre Hannan sẽ được thả sớm thôi.
Anh đã bay đến tận đây
chỉ để đích thân xin lỗi tôi?
Đó là việc tôi phải làm.
Mà chỗ này là gì vậy?
Là trụ sở của tôi.
Mới vừa làm xong.
Tuyệt chứ, hả?
Ừ. Cũng được.
Giờ họ đang lấy sách của tôi xuống khỏi kệ.
Ừm.
Nhưng này, cậu biết đấy...
Cá nhân tôi,
thà đi tìm hi vọng còn hơn ngồi than vãn.
Và cậu chuyện của cậu ấy, Brian?
Cấy ghép kí ức
và một người vô tội trong khu tử tù?
Nó hay hơn câu chuyện của tôi.
Và tình cờ đó mới là sự thật.
Ta có thể bán nó, Brian.
Thôi nào. 50-50 nhé.
Hương vị của Công lý: Hành trình tìm ra Quý ông Kem bơ hồ đào thật sự.
Tên tuổi, danh tiếng của tôi.
Cùng câu chuyện của cậu.
Brian, đừng cứng nhắc thế.
Thôi nào, chuyện làm ăn mà.
60-40 nhé.
Tôi sẽ xây cho cậu một trụ sở
với máy làm kẹo bông gòn nếu cậu muốn.
Mày đây rồi
Cậu biết Rebecca sẽ phát hiện ra nó, đúng chứ?
Vết mẻ trên nút áo ấy?
Nó không giống y chang.
Cậu thật sự nghĩ cô ấy sẽ không để ý?
Ờ, nó không được chính xác lắm.
Nhưng cậu đang có NZT đấy.
Để nó chính xác, cậu chỉ cần
nỗ lực thêm hai giây thôi mà.
Cô ấy sẽ thấy nó.
Nhưng có lẽ, đó là điều cậu muốn, hử?
Hửm?
Cô ấy sẽ tiếp tục tìm kiếm,
và cuối cùng, có lẽ,
cô ấy sẽ tìm ra cậu.
Ừ, Josh, đó đúng là điều tôi muốn đấy.
Tôi muốn bị bắt vì phạm trọng tội.
Mọi chuyện ở chỗ tôi sống
don't always make sense
at first, up here.
Nghe này. Cậu ghét cuộc sống của mình.
Dối trá.
Sao cậu không chấm dứt nó đi?
Chuyện này không chỉ có mình tôi.
Còn gia đình tôi...
và Rebecca...
tất cả chuyện này sẽ khiến họ chết.
Ta có thể, ừm... trước khi tôi đi chứ?
Josh-o-saurus Josh không thể hút thuốc.
Thứ nhất, vì ông không có thật, Josh.
Thứ hai, ông là tấm gương cho trẻ nhỏ.
Tôi nghỉ hưu rồi mà.
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
*Biên dịch: Little Prince, Minh Nhựt Lê, Thạch Thảo, Anh Kiệt, Tracy Ton. *Biên tập: Anh Kiệt.